Oui, parce qu'il n'a jamais fait une chose pareille auparavant... comme au City Arms Hotel,|quand il faisait semblant d'être|allongé d'une voix malade... faire en sorte que Son Altesse se rende|intéressant pour cette vieille pédé de Mme Riordan. j'aime quand même ça chez lui... poli envers les vieilles femmes comme ça|et les serveurs et les mendiants. Elle ne nous a jamais laissé un sou|tout pour des messes pour elle|et pour son âme la plus avare de tous les temps... me racontant tous ses maux|elle avait trop de vieilles discussions| en elle sur la politique... et les tremblements de terre|et la fin du monde et... Ô Jésus ! Amusons-nous un peu d'abord ! Oui, nous sommes arrivés quelque part... vraiment, et l'histoire qu'il a inventée,| un tas de mensonges pour le cacher. Oui, parce que la veille|hier il griffonnait une lettre... Quand je suis venu lui montrer|la mort de Dignam dans le journal... Poldy... Comme si quelque chose m'avait dit... Ils disent que Paddy Dignam est mort. et il a fait semblant de penser|aux affaires ! Imbécile ! Je m'en fiche, maintenant avec qui il le fait. Mais j'aimerais le savoir.|Comme cette salope ! Cette Marie... rembourrant ses faux|fonds pour l'exciter. Tout cela est de sa faute bien sûr|ruinant les serviteurs... et ensuite lui proposer qu'elle puisse|manger à notre table à Noël|s'il vous plaît ! Je vois que vous avez admiré|la vue, Poldy. Oh non, merci, pas chez moi pour voler mes huîtres. Oui, parce qu'il ne pourrait pas|peut-être s'en passer aussi longtemps|donc il doit le faire quelque part. Pourquoi ne peux-tu pas aller embrasser un homme|sans l'épouser d'abord ? J'aimerais qu'un homme ou un autre me prenne|un jour quand il sera là|et m'embrasse dans ses bras. Rien de tel qu'un baiser long|et chaud jusqu'à l'âme... vous paralyse presque. Je me demande s'il était satisfait de moi Je n'ai pas aimé qu'il me gifle dans le derrière.|Même si j'ai ri, je ne suis pas un cheval. Au revoir, M. Boylan. Oui, parce qu'il a dû jouir 3 ou 4 fois|avec cette énorme grosse|brute rouge qu'il a. Je pensais que la veine, ou peu importe comment ils l'appellent, allait éclater par son nez. De toute ma vie, je n'ai jamais eu l'impression que quelqu'un en avait|une de cette taille... pour vous sentir rassasié. quelle est l'idée qui nous rend comme ça|avec un gros trou au milieu de nous... comme un étalon qui vous rentre dedans ? Ce que j'ai vécu avec Milly... Pas satisfait jusqu'à ce qu'ils nous fassent gonfler comme des éléphants. C'est tout ! J'ai eu un bon lait|avec Milly, assez pour deux. Je devais le convaincre|de les sucer, ils étaient si durs. Pourquoi toutes ces veines et tout ça ? C'est curieux la façon dont c'est fait.|Deux pareils... en cas de jumeaux. en supposant que je risque d'en avoir un autre.|Pas de lui. Poldy a plus de courage en lui ! Il connaît beaucoup de choses confuses. Il dit qu'il n'a pas d'âme à l'intérieur,|seulement de la matière grise... parce qu'il ne sait pas|ce que c'est que d'en avoir un. Ils sont tous si différents ! Oh, laissez-les tous partir et|s'étouffer pour le gros qui m'importe. J'aurais aimé qu'il soit là ou quelqu'un|avec qui me laisser aller et revenir comme ça. Je sens tout le feu en moi. Je jouais pendant environ 5 minutes|avec mes jambes autour de lui. Ô Seigneur, je voulais crier|toutes sortes de choses, "putain" ou "merde" ou quoi que ce soit du tout. Ils ne sont pas tous comme lui, Dieu merci.|Certains d'entre eux veulent que vous soyez si gentil à ce sujet. Ô Seigneur... J'ai hâte d'être lundi. Introibo à l'autel dei. Car ceci, ô bien-aimé,|est le véritable Christ : corps et âme. Musique lente, s'il vous plaît. Faites taire tout. Merci, mon vieux.|Coupez le courant, voulez-vous ? Prêtez-nous un prêt. Le torchon du barde !|Une nouvelle couleur d'art pour nos poètes irlandais : vert-morve. Vous pouvez presque le goûter, n'est-ce pas ? Dieu ! La mer vert morve. La mer qui resserre le scrotum. Elle est notre formidable et douce mère. La tante pense que tu as tué ta mère. C'est pourquoi elle ne me laisse pas|avoir quoi que ce soit à voir avec toi. Quelqu'un l'a tuée. Tu aurais pu t'agenouiller, bon sang,|quand ta mère mourante te l'a demandé. De|penser à votre mère vous suppliant|avec son dernier souffle|de vous agenouiller et de prier pour elle. Et vous avez refusé. Pauvre corps de chien ! Qu'as-tu contre moi maintenant ? -Voulez-vous que je vous le dise ?|-Oui, qu'est-ce qu'il y a ? Vous souvenez-vous du premier jour où je suis allé|chez vous après la mort de ma mère ? Je ne me souviens de rien.|Je ne me souviens que d'idées et de sensations. Pourquoi ? Que s'est-il passé ? -Ta mère t'a demandé qui était dans ta chambre|-Oui ? Qu'est-ce que j'ai dit ? Vous avez dit : "Oh, c'est seulement Dedalus|dont la mère est horriblement morte." Est-ce que j'ai dit ça ? Eh bien ? Quel mal y a-t-il à cela ? Et qu'est-ce que la mort,|celle de ta mère ou la tienne ou la mienne ? Je suppose que je l'ai dit. Je ne voulais pas offenser|la mémoire de ta mère. -Je ne pense pas à l'offense faite à ma mère.|-De quoi alors ? -De l'offense envers moi !|-Ô, une personne impossible ! Regardez la mer.|Qu'importe les offenses ? Allez, l'Anglais|veut son petit-déjeuner. Ne vous morfondez pas là-dessus toute la journée.|Je suis inconséquent. Abandonnez les maussades. "La chanson de Fergus" :|Je l'ai chantée seule dans la maison maintenir les longs accords sombres Sa porte était ouverte :|elle voulait entendre ma musique. Silencieux de crainte et de pitié|Je suis allé vers elle. Elle pleurait dans son misérable lit. Pour ces mots, Stephen :|"Le mystère amer de l'amour." Priez pour moi, Stephen." Je fais le tour du coin.|Revenez de retour dans une minute. Vous ne voulez rien pour le petit-déjeuner ? Pas là.|Dans le pantalon, je l'ai laissé. Inutile de la déranger.|Très bien jusqu'à ce que je revienne de toute façon. Être une journée chaude, j'ai envie.|Spécialement dans ces vêtements noirs, je le sens davantage. Le noir conduit, reflète... réfracte, n'est-ce pas ?, la chaleur vous fait vous sentir jeune. Quelque part à l'est : tôt le matin :... partez à l'aube.|Faites le tour devant le soleil, voler une journée de marche. Continuez comme ça|pour toujours, ne vieillissez jamais d'un jour techniquement. Promenez-vous dans les rues couvertes.|Des visages enturbannés passent. Des grottes sombres de tapis, Promenez-vous toute la journée.|Pourrait rencontrer un voleur ou deux. Eh bien,|rencontrez-le. Probablement pas vraiment comme ça.|Le genre de trucs que vous lisez. Maintenant, ma mademoiselle. Merci, ma mademoiselle. Et un shilling de monnaie, trois pence. Pour vous,|s'il vous plaît ? Pour la rattraper et marcher derrière elle|si elle allait lentement, derrière ses jambons en mouvement. Agréable à voir|tôt le matin. Dépêchez-vous, bon sang.|Faites le foin pendant que le soleil brille. Ils les aiment gros.|Saucisse de premier ordre. Trois pence, s'il vous plaît. Merci, monsieur. Une autre fois. -Bonjour.|-Bonjour, monsieur. Aucun signe. Disparu. Encore une idée derrière tout ça. Qu'importe ? Sentir la douce fumée du thé, la fumée de la poêle, le beurre grésillant. Jésus, je fond|comme la bougie l'a fait remarquer quand... Chut ! Pas un|mot de plus à ce sujet ! Dedalus, réveille-toi ! Pain, beurre, miel. Bénis-nous, Seigneur, et ces cadeaux.|Où est le sucre ? -Jaysus, il n'y a pas de lait.|-On peut le boire noir.|Il y a un citron dans le casier. Oh, au diable toi et tes modes parisiennes ! Je veux | du lait. Les bénédictions de Dieu sur vous ! Je vous donne deux morceaux chacun,|Mulligan, est-ce que vous|faites du thé fort ? Quand je prépare du thé, je fais du thé,|comme disait la vieille mère Grogan. Et quand je fais de l'eau, eh bien, je fais de l'eau. Par Jupiter, c'est du thé ! Dédale. Je suis complètement fauché.|Dépêchez-vous d'aller à votre école|et rapportez-nous de l'argent. Aujourd'hui, les bardes doivent boire et se divertir. L'Irlande s'attend à ce que chaque homme|aujourd'hui fasse son devoir. Cela me rappelle que je dois visiter|votre bibliothèque nationale aujourd'hui. Notre baignade en premier. Est-ce le jour de ta lessive mensuelle, Kinch ? Le barde impur met un point d'honneur|à se laver une fois par mois. Toute l'Irlande est baignée par le Gulfstream. J'ai l'intention de faire un recueil|de vos paroles si vous me le permettez. Attendez de l'entendre sur Hamlet. Prêt. Viens, Kinch. Je suppose|que vous avez mangé tout ce qu'il nous reste. Poldy ! À qui sont destinées les lettres ? Une lettre pour moi de Milly,|et une carte de Milly pour vous. Et une lettre pour vous. Voulez-vous lever le store ? C'est vrai ? Elle a eu les choses. Dépêchez-vous avec ce thé. Je suis desséché. La bouilloire bout. -Poldy ?|-Quoi ? Ébouillanter la théière. -Quelle est votre idée d'Hamlet ?|-Non. Attendez d'abord que j'aie quelques pintes en moi. Vous ne pourriez pas le gérer avec moins de trois pintes,|Kinch, n'est-ce pas ? Il a attendu si longtemps qu'il peut attendre plus longtemps. Vous piquez ma curiosité. Est-ce un paradoxe ? Ourson ! C'est assez simple. Il prouve par algèbre... que le petit-fils de Hamlet est|le grand-père de Shakespeare... et qu'il est lui-même son propre fantôme. -Quoi ? Lui-même ?|-La pinte sacrée seule peut dénouer la langue de Dedalus. Je pense en avoir lu une interprétation théologique quelque part.|L'idée du Père et du Fils. Le Fils s'efforçant d'être|expié avec le Père. Vous n'êtes pas croyant, n'est-ce pas ? Je veux dire,|un croyant au sens étroit du terme. Création à partir de rien et de miracles|et d'un Dieu personnel. Il n'y a qu'un seul sens du mot,|il me semble. Oui, bien sûr. Soit vous y croyez, soit vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ? Personnellement, je ne supportais pas|cette idée d'un Dieu personnel. Vous ne supportez pas ça, je suppose ? Vous voyez en moi un horrible|exemple de libre pensée. Eh bien, je devrais penser que vous êtes capable de vous libérer. Vous êtes votre|propre maître, il me semble. - Je suis serviteur de deux maîtres : un anglais et un italien.|- J'ai oublié l'italien. J'ai reçu une carte de Bannon. Il dit qu'il a trouvé une gentille jeune|chose à Westmeath. Photo de la fille qu'il l'appelle.|Instantané, hein ? Et un troisième, il y a|qui veut de moi pour des petits boulots. -Italien ? Que voulez-vous dire ?|-L'État impérial britannique... et la Sainte Église catholique romaine et apostolique. Je peux tout à fait comprendre cela. Un Irlandais doit penser|comme ça, j'ose dire. Nous avons le sentiment en Angleterre que|nous vous avons traité de manière plutôt injuste. Il semble que l'histoire soit à blâmer. Bien sûr, je suis britannique et je sens|Je ne veux pas non plus voir mon pays|tomber entre les mains des Juifs allemands. C'est notre problème national, en ce moment. Quelle époque vous étiez ! De qui provenait la lettre ? Ô, Boylan. Il apporte le programme|de la tournée de cet après-midi. Qu'est-ce que tu chantes ? "La ci darem"|et"Love's Old Sweet Song". -Voulez-vous que la fenêtre s'ouvre un peu ?|-À quelle heure sont les funérailles ? Onze, je pense. Je n'ai pas vu le journal. Non ! Non ! Ce livre. Il a dû tomber. Afficher ici. J'y ai mis une marque.|Il y a un mot que je voulais te demander. -"Metem","metem"...|- Je l'ai rencontré quoi ? Ici. Qu'est-ce que ça veut dire ? - Métempsychose ?|- Oui. Qui est-il quand il est à la maison ? Métempsychose.|C'est grec : du grec. -Cela signifie la transmigration des âmes.|-Ô rochers ! Dites-le-nous en termes simples. -L'avez-vous fini ?|-Oui. Il n'y a rien de cochon là-dedans. -Est-elle amoureuse du|premier gars tout le temps ?|-Ne le lis jamais. En voulez-vous un autre ? Oui. Achetez-en un autre de Paul de Kock.|Joli nom qu'il porte. Certaines personnes croient que nous continuons|à vivre dans un autre corps après la mort. On appelle ça la réincarnation. La métempsychose est ce que|les anciens Grecs appelaient. Ils croyaient|qu'on pouvait être transformé en animal... ou un arbre, par exemple. Ce qu'ils appelaient des nymphes, par exemple. Il y a une odeur de brûlé.|Avez-vous laissé quelque chose sur le feu ? Le rein ! Vous, Armstrong. Quelle fut la fin de Pyrrhus ? -Fin de Pyrrhus, monsieur ?|-Je sais, monsieur. Demandez-moi, monsieur. Non. Attendez. Vous, Armstrong.|Savez-vous quelque chose sur Pyrrhus ? Pyrrhus, monsieur ? Pyrrhus... une jetée ? Dites-moi maintenant ce qu'est une jetée. Une jetée, monsieur, un truc dans les vagues. -Une sorte de... Jetée de Kingstown, monsieur.|-La jetée de Kingstown. -Oui, un pont déçu.|-Comment, monsieur ? Un pont traverse une rivière. -Racontez-nous une histoire, monsieur.|-Faites-le, monsieur. Une histoire de fantômes. -Qui peut répondre à une énigme ?|-Une énigme, monsieur ? Demandez-moi, monsieur. -Demandez-moi, monsieur.|-Une question difficile, monsieur. -Voici l'énigme : "L'équipage du coq,|Le ciel était bleu : Les cloches du ciel|Onze sonnaient. Il est temps pour cette pauvre âme|d'aller au paradis." -Qu'est-ce que c'est ?|-Quoi, monsieur ? -Encore une fois, monsieur. Nous n'avons pas entendu.|-Qu'y a-t-il, monsieur ? Nous y renonçons. Le renard enterrant sa grand-mère|sous un houx. Hockey ! M. Deasy m'a dit de les écrire à nouveau et de vous les montrer, monsieur. -Comprenez-vous comment les faire ?|-Numéros onze à quinze. M. Deasy a dit que je devais|les copier du tableau, monsieur. -Pouvez-vous les faire vous-même ?|-Non, monsieur. Jetons un coup d'oeil. Il prouve par algèbre que le fantôme de Shakespeare est le grand-père de Hamlet. Futilité ! Laid et futile. Pourtant, quelqu'un l'avait aimé,|le portait dans ses bras et dans son cœur. Sans elle, la race du monde|l'aurait foulé aux pieds... un escargot désossé écrasé. Elle avait adoré son faible sang aqueux drainé du sien. Etait-ce alors réel ? La seule chose vraie dans la vie ? Ses yeux vitreux, regardant hors de la mort,|pour secouer et plier mon âme. Lumière fantomatique|sur le visage torturé. Son souffle rauque et bruyant crépite d'horreur. Goule ! Mâcheur de cadavres ! Non, maman ! Laisse-moi tranquille et laisse-moi vivre. Comprenez-vous maintenant ? -Oui, monsieur.|-Pouvez-vous travailler le deuxième pour vous-même ? J'étais comme lui, ces épaules tombantes,|cette absence de grâce. Mon enfance se penche à mes côtés. Le mien est loin et son secret. Secrets, silencieux, pierreux... assis dans les palais sombres de nos deux cœurs. -C'est très simple.|-Oui, monsieur. Merci. -Vous feriez mieux de prendre votre bâton et d'aller vers les autres.|-Oui, monsieur. Cher Papli,|Merci beaucoup|pour ce joli cadeau d'anniversaire. Ça me va à merveille. Tout le monde dit que je suis plutôt belle. Je m'en sors bien dans le secteur de la photo maintenant. Nous partons en pique-nique demain. Donne mon amour à maman et à toi-même|un gros bisou et merci. Je les entends au piano|en bas. Il y a un jeune étudiant qui vient ici|certains soirs nommé Bannon. Je dois maintenant terminer avec le plus grand amour|Votre fille bien-aimée, Milly. P.S. : Excusez la mauvaise écriture. Hier 15 heures. Curieux, le 15 du mois aussi. Son premier anniversaire loin de chez lui. Souvenez-vous du matin de sa naissance, courant pour assommer Mme Thornton|dans Denzille Street. Joyeuse vieille femme. Beaucoup de bébés|elle a dû aider à mettre au monde. Elle savait dès le début... -Vous pouvez entrer maintenant, monsieur.|-...le pauvre petit Rudy ne survivrait pas. C'est un petit garçon. Elle a su tout de suite. Il aurait onze ans maintenant s'il avait vécu. Sortir de sa coquille.|Jeune étudiante, Bannon. Elle sait s'occuper d'elle-même. Mais sinon ? Non, rien ne s'est produit. Bien sûr que c'est possible. Attendez dans tous les cas jusqu'à ce que ce soit le cas. Destin. Je me demande si j'ai le temps de prendre un bain ce matin. Mieux vaut faire attention à ne pas salir|ces pantalons pour les funérailles. Maintenant... Pas très pressé. Le roi était dans son|comptoir. Notre récompense : le coup de maître de Mitcham. Écrit par M. Philip|Beaufoy, Playgoers' Club, Londres. Un paiement au taux d'une guinée|une chronique a été versé à l'écrivain. J'espère que ce n'est|pas trop gros, je ramène encore des piles. Non, c'est parfait. Imprimez n'importe quoi maintenant.|Saison idiote. Peut réaliser un croquis.|Par M. et Mme L. M. Bloom. Inventer une histoire ou|un proverbe, lequel ? Est-ce que Boylan est aisé ? Il a de l'argent. À quelle heure|ont lieu les funérailles ? Mieux vaut le découvrir dans le journal. Pauvre Dignam. Oui, une récompense, Le coup de maître de Mitcham. Un, deux, Trois. -Trois douze. Je pense que vous constaterez que c'est vrai.|-Merci, monsieur. Ne le portez pas comme ça.|Vous allez le sortir quelque part et le perdre. Vous venez de vous acheter un portefeuille.|Vous le trouverez très utile. -Le mien serait souvent vide.|-Parce que tu ne sauvegardes pas. Vous ne savez pas ce qu'est l'argent.|Mais un jour vous devrez le ressentir. Des gens généreux mais il faut aussi être juste. Je crains ces grands mots|qui nous rendent si malheureux. Cela me rappelle.|Vous pouvez me rendre un service, M. Dedalus, avec certains de vos amis littéraires. J'ai ici une lettre pour la presse. J'ai résumé l'affaire en quelques mots :|Il s'agit de la fièvre aphteuse. Je veux que cela soit imprimé. Remarquez mes paroles.|L'Angleterre est entre les mains des Juifs. Et ce sont|les signes du déclin d'une nation. Aussi sûr que nous sommes ici... les marchands juifs sont déjà|à leur œuvre de destruction. La vieille Angleterre est en train de mourir.|Si elle n'est pas morte maintenant. Un commerçant est celui qui achète pas cher|et vend cher... Juif ou gentil, n'est-ce pas ? Ils ont péché contre la lumière.|Et vous pouvez voir l'obscurité dans leurs yeux. L'histoire est un cauchemar|dont j'essaie de me réveiller. Je suis plus heureux que toi. Je prévois que vous ne resterez pas ici longtemps.|Vous n'êtes pas né pour être enseignant. -Un apprenant plutôt.|-Et ici qu'allez-vous apprendre de plus ? Qui sait ? Mais la vie est le grand|enseignant. -En ce qui concerne ça...|-Oui. Si vous pouvez le publier immédiatement. -Je vais essayer. Je connais un peu deux éditeurs.|-Ça fera l'affaire. Il n'y a pas de temps à perdre. Bonjour, monsieur. Juste un instant. -Oui, monsieur.|-Je voulais juste dire. L'Irlande, disent-ils, a l'honneur d'être|le seul pays qui n'a jamais persécuté les Juifs. -Le savez-vous ? Non. -Et savez-vous pourquoi ?|-Pourquoi, monsieur ? Parce qu'elle ne les a jamais laissés entrer. Elle ne les a jamais laissés entrer. C'est pourquoi. Y a-t-il des lettres pour moi ? Cher Henry, je suis désolé|vous n'avez pas aimé ma dernière lettre. Pourquoi avez-vous joint les timbres ? Je suis terriblement en colère contre toi. J'aimerais pouvoir vous punir pour ça. Tu n'es pas heureux dans ta maison|pauvre petit vilain ? Je pense souvent au beau|nom que vous portez. Quand nous reverrons-nous ? Je pense à toi si souvent|tu n'en as aucune idée. S'il vous plaît, écrivez-moi une longue lettre|et dites-m'en plus. N'oubliez pas : si vous ne le faites pas, je vous punirai. Au revoir maintenant, coquine chérie,|et écris en retour à ton désir Marthe. P.S. : dites-moi quel genre de parfum|votre femme utilise-t-elle. Je veux savoir. Bonjour Bloom. Quelle est la meilleure nouvelle ? C'est aujourd'hui ? Montrez-nous une minute.|Je veux voir ce|cheval français qui court aujourd'hui. -Où est-il ce foutu ?|-Tu peux le garder. Ascot Gold Cup.|Attendez. Un demi-mois. Vous pouvez le garder.|J'allais juste le jeter. Qu'est-ce que c'est ? Je dis que vous pouvez le garder.|J'allais le jeter à ce moment-là. Je vais prendre le risque. Merci. Maintenant, le thé. Modalité inéluctable du visible. Au moins, si ce n'est plus le cas, j'ai pensé|à travers mes yeux. Signatures de tout ce que je suis ici pour lire... seaspawn et searack... la marée qui approche. Snotgreen, bluesilver : panneaux colorés. Fermez les yeux et voyez. Vous le parcourez d'une manière ou d'une autre. Je le suis, une foulée à la fois. Un espace de temps très court|à travers des temps d'espace très courts. Exactement : et c'est la modalité inéluctable du|audible Ouvrez les yeux. Non, Jésus ! Je m'en sors bien dans le noir. Mon épée de frêne pend à mes côtés. Appuyez avec : ils le font. Mes deux pieds dans ces deux bottes|sont aux extrémités de ces deux jambes. Est-ce que je marche vers l'éternité|le long de la rive de Sandymount ? Ouvrez les yeux. Attendez. Ce rêve ! Oui, une rue de prostituées. Cet homme m'a conduit, a parlé. Je n'avais pas peur. Ouvrez les yeux maintenant. Je le ferai. Un instant. Tout a disparu depuis ? Si j'ouvre et que je suis pour toujours dans le noir. Je vais voir si je peux voir. Voir maintenant. Là tout le temps sans toi... et le sera toujours, un monde sans fin. Mon chapeau quartier latin. Mon Dieu, il faut simplement habiller le personnage. Tu étais étudiant, n'est-ce pas ?|De quoi, au nom du diable ? Tu allais faire des merveilles... Avec le mandat de la mère, huit shillings. Un fougueux missionnaire en Europe,|faisant semblant de parler un anglais approximatif. Riche butin que vous avez ramené :|un télégramme bleu. "Mère mourante. rentre à la maison père." La tante pense que tu as tué ta mère. Je ne dormirai pas là quand|cette nuit viendra. Prenez tout.|Gardez tout. Mon âme marche avec moi. Il y a un de vos amis qui est passé, Dedalus. -Qui est-ce ?|-Votre fils et héritier. Où est-il ? -Est-ce que ce cad de Mulligan était avec lui ?|-Non. Il était seul. Il fait partie d'une foule de personnes ignorantes. Ce Mulligan est un voyou contaminé|sanglant à double teinte, selon tous les témoignages. Son nom pue|dans tout Dublin. Homme bruyant et volontaire. Plein de son fils. Il a raison. Quelque chose à transmettre. Si le petit Rudy avait survécu. Voyez-le grandir.|Écoutez sa voix dans la maison. Mon fils. Moi dans ses yeux. Sentiment étrange que ce serait. De ma part. Ça devait être ce matin-là|elle était à la fenêtre... regardant les deux chiens près du mur. "Touche-nous, Poldy", dit-elle. -"Dieu, je meurs d'envie".|-Dieu, je meurs d'envie. Allez. Comment la vie commence.|C'est devenu grand à ce moment-là. J'ai dû refuser le concert des Greystones. Mon fils en elle. J'aurais pu l'aider dans la vie. Je pourrais.|Le rendre indépendant. Apprenez aussi l'allemand. Mais le pire, c'est... l'homme qui s'est suicidé. Folie temporaire, bien sûr.|Nous devons avoir une vision charitable de cela. On dit qu'un homme qui fait ça est un lâche. Ce n'est pas à nous de juger. Pauvre papa.|Pauvre homme. La lettre. Pour mon fils Léopold. Juste à ce moment-là, je pensais. Les clous, oui.|Il arrive dans l'après-midi. Y a-t-il autre chose en lui|qu'elle voit ? Le pire homme de Dublin.|Mais un type comme ça. Les ongles. Je suis juste|en train de les regarder : bien épurés. -Comment se passe la tournée de concerts, Bloom ?|-O, très bien. J'en entends de très bons récits. C'est une bonne idée, tu vois... Vous y allez vous-même ? Eh bien, non. En fait je dois descendre|dans le comté de Clare... sur des affaires privées. Vous voyez, l'idée est de faire le tour des chefs-lieux. Ce que vous perdez sur l'un, vous le rattrapez sur l'autre. Tout à fait.|Tout à fait. Le déluge me suit.|Je peux le regarder d'ici. Cela sable la marée linguistique. Sables et|pierres. Lourd du passé. Je n'ai pas pu la sauver. Je veux que sa vie soit toujours la sienne,|la mienne soit la mienne. Je n'ai pas pu la sauver. Mort amère. La modalité inéluctable de|la visualité inéluctable. La vierge à la fenêtre. Regard attentif que vous lui avez lancé.|Elle vit à Leeson Park. Touche-moi. Des yeux doux. Main douce et douce. Je suis seul ici. Triste aussi. Touchez. Touche-moi. Je suis pris dans cette scène brûlante.|La douleur est loin. Et le blâme ? Tel que je suis, je le suis. Tout ou pas du tout. Mieux vaut terminer ce travail rapidement. Dieu devient homme devient poisson... devient balane devient lit de plumes|montagne. Je respire les souffles morts. J'ose dire que le sol par ici|doit être assez gras avec du fumier de cadavre... os, chair, ongles. Terrible. Bien sûr, les cellules ou quoi qu'elles soient continuent à vivre. Vivez pratiquement pour toujours. Rien pour|se nourrir de se nourrir. Mais ils doivent engendrer un diable avec beaucoup d'asticots. Pauvre Dignam. Son dernier mensonge sur terre dans sa boîte. Quand on pense à eux tous|cela semble être un gaspillage de bois. Ils pourraient inventer quelque chose avec|une sorte de panneau coulissant qui le laisse descendre de cette façon. Oui, mais ils pourraient s'opposer|à être enterrés hors de celui d'un autre. Ils sont si particuliers.|Déposez-moi sur ma terre natale. Un peu d'argile de terre sainte. Je vois ce que cela signifie.|Pour le protéger le plus longtemps possible|même sur terre. La maison de l'Irlandais est son cercueil. Embaumement dans les catacombes, momies même idée. Qui est ce galoot dégingandé|dans le Macintosh ? Du jamais vu auparavant. Bonne idée le latin. Les stupéfie d'abord. Cure de Lourdes,|statues saignantes. En sécurité dans les bras du royaume venu.|Réveillez-vous à cette heure l'année prochaine. Oh, Rudy, tu aurais 11 ans maintenant. De l'eau bénite, j'imagine.|Il doit en avoir marre de ce travail, secouant cette chose sur tous|les cadavres qu'ils trottent. Chaque jour mortel, un nouveau lot : hommes d'âge moyen, femmes âgées, enfants femmes mortes en couches, hommes barbus,|hommes d'affaires chauves, filles phtisiques|avec des seins de petits moineaux. Toute l'année, il priait la même|chose pour eux tous : dormir. Sur Dignam maintenant. Eh bien, c'est un long repos.|Ne vous sentez plus. Ça doit être sacrément désagréable. Je n'arrive pas à y croire au début.|L'erreur doit être : quelqu'un d'autre.|Essayez la maison d'en face. Les gens parlent un peu de toi : t'oublie. N'oubliez pas de prier pour lui. Souvenez-vous de lui dans vos prières. Puis ils suivent :|tomber dans un trou, l'un après l'autre. -Fièvre aphteuse ?|-La lettre n'est pas de moi. M. Garrett Deasy m'a demandé de.... Chut, je le connais,|et je connaissais aussi sa femme. Elle avait la fièvre aphteuse|maladie et pas d'erreur ! Je veux que tu écrives quelque chose pour moi. Mais la fièvre aphteuse ! Toutes les boules ! Donnez-leur quelque chose|avec une bouchée dedans. Mettez-nous tous dedans. -Vous pouvez le faire.|-"Telegraph" ! Spécial course ! "Telegraph" !|Spécial course ! "Telegraph" !|Spécial course ! "Telegraph" !|Spécial course ! "Telegraph" !|Spécial course ! -O, M. Bloom, comment allez-vous ?|-O, comment allez-vous, Mme Breen ? Comment va Molly ces derniers temps ?|Je ne l'ai pas vue depuis des lustres. Dans le rose.|Comment sont toutes vos charges ? Toujours sur la liste du boulanger. Tu es en noir, je vois.|Tu n'as pas... Non. Je viens d'un enterrement. Oh, mon cher. J'espère que ce n'était pas une relation proche. Dinam. Un vieil ami à moi. Il est mort subitement, le pauvre garçon. Troubles cardiaques, je crois. -Les funérailles ont eu lieu ce matin.|-Triste de perdre les vieux amis. Avez-vous déjà vu quelque chose de Mme Beaufoy ? Voulez-vous dire Mina Purefoy ? Non, Philip Beaufoy, je pensais.|Playgoers' Club. Mitcham pense souvent au|coup de maître. Est-ce que j'ai tiré sur la chaîne ? Oui. Le dernier acte. Je viens d'appeler pour voir si elle s'en remet. Elle est à l'hôpital de Holles Street.|Elle va mal depuis trois jours maintenant. Je suis désolé d'entendre cela. Oui. Et une maison pleine d'enfants à la maison. C'est un accouchement très difficile, m'a dit l'infirmière. Le voilà, je dois courir après lui.|C'est un avertissement pour les serpents à sonnettes. -Au revoir. Transmettez mes salutations à Molly, n'est-ce pas ?|-Je le ferai. Thé. Thé, j'ai oublié le thé. Dieu, trois jours. Trois jours à gémir sur un lit. Effroyable ! Lucky Molly s'est facilement remise du sien. Ils devraient inventer|quelque chose pour ça. Une vie de dur labeur. Vieille femme qui vivait dans une chaussure|elle avait tellement d'enfants. Tu vois ça ? Parti. Chaque morceau. Ils ne s'attendaient pas à ça.|La manne du ciel. Je ne vais plus en lancer.|Je reçois beaucoup de remerciements. Pas même un croassement. Ils propagent également la fièvre aphteuse. Comment pouvez-vous réellement posséder de l'eau ? Il coule toujours dans un ruisseau,|jamais le même,|qui dans le courant de la vie que nous traçons. Ô oui, le courant de la vie. Comment s'appelait ce|type à l'air de prêtre qui louchait toujours ? Des yeux faibles. Stylo quelque chose. Pendennis ? Ma mémoire diminue. Stylo...?|Oh, c'était il y a des années. Leurs petites ébats après les repas.|A qui va-t-on le faire ? Je choisis le type en noir. Voilà. Ça doit être excitant vu du ciel. Apjohn, moi-même et Owen Goldberg dans les arbres près de|Oie verte jouant les singes. Maquereau, ils m'ont appelé.|Comme le temps passe vite ! Au repos sur mon manteau, elle avait ses cheveux,|ma main sous sa nuque, Oh merveille ! Le ciel. Coolsoft avec|des onguents, sa main m'a touché, caressé... ses yeux sur moi ne se sont pas détournés. Ravi d'elle, je me suis allongé,|les lèvres pleines grandes ouvertes, j'ai embrassé sa bouche. Miam. Doucement, elle m'a donné dans ma bouche|le gâteau aux graines chaud et mâché. Joie : je l'ai mangé : joie. Jeune vie, ses lèvres qui me faisaient bouder. Lèvres|gumjelly douces et chaudes. Ses yeux étaient des fleurs,|prends-moi, yeux bien disposés. Chaud, je lui ai parlé. Elle m'a embrassé. Toute cédant, elle m'a jeté les cheveux.|Embrassée, elle m'a embrassé. J'avais vingt-huit ans. Elle avait vingt-trois ans.|Quand nous avons quitté Lombard Street, quelque chose a changé. Je ne pourrais|plus jamais aimer ça après Rudy. Je ne peux pas ramener le temps. C'est comme si vous teniez de l'eau dans votre main. J'étais alors plus heureux. Ou était-ce moi ? Ou le suis-je maintenant ?|Voudriez-vous revenir à cette époque ? Je viens juste de commencer.|Voudriez-vous ? Toutes ces questions sont purement académiques. L'art doit nous révéler des idées, des essences spirituelles sans forme. La poésie la plus profonde de Shelley,|les paroles d'Hamlet nous rappellent en contact avec la sagesse éternelle, le monde des idées de Platon. Tout le reste n'est que spéculation d'|écoliers pour écoliers. Les écoliers étaient d'abord des écoliers. -Aristote était autrefois l'écolier de Platon.|-Et il le reste, il faut l'espérer. Qu'est-ce qu'un fantôme ? Celui qui s'est évanoui|dans l'impalpabilité par la mort,|par l'absence. Londres élisabéthaine est aussi loin de Stratford|comme Paris corrompu se trouve de Dublin vierge. Qui est le fantôme qui revient|dans le monde qui l'a oublié ? Qui est le roi Hamlet ? Le jeu commence.|Un joueur entre dans l'ombre. C'est le fantôme,|un roi et pas de roi... et le joueur est Shakespeare qui a|étudié "Hamlet" toutes les années de sa vie Il prononce ces mots au jeune joueur : Hamlet, je suis l'esprit de ton père, Il parle à un fils, le fils de son âme, le fils de son corps,|Hamnet Shakespeare qui est mort à Stratford pour que|son homonyme vive éternellement. Est-il possible que ce joueur... prononçant ses propres mots|au nom de son propre fils... est-il possible qu'il n'ait pas tiré ou prévu|la conclusion logique de ces prémisses : tu es le fils dépossédé :|Je suis le père assassiné : ta mère est la reine coupable,|Ann Shakespeare, née Hathaway ? Voulez-vous aller à l'encontre|de la tradition de trois siècles ? Son fantôme au moins a été déposé pour toujours.|Elle est morte, du moins pour la littérature,|avant de naître. Elle est décédée soixante-sept ans après sa naissance. Elle l'a vu entrer et sortir du monde. Elle a pris ses premières accolades. Elle a donné naissance à ses enfants et elle a déposé des pièces de monnaie sur son|quand il était allongé sur son lit de mort. Le monde croit|que Shakespeare a fait une erreur et s'en est sorti aussi vite|et du mieux qu'il a pu. Un homme de génie ne fait pas d'erreur. Ses erreurs sont les portails de la découverte. Voulez-vous traverser ? Vous êtes dans Dawson Street.|Molesworth Street est en face. Voulez-vous traverser ?|Il n'y a rien sur le chemin. Je vous verrai de l'autre côté.|Voulez-vous aller dans Molesworth Street ? -Oui. Rue Frederick Sud.|-Venez. Dites-lui quelque chose. Mieux vaut ne pas être condescendant.|Ils se méfient de ce que vous leur dites. Faites une remarque courante. La pluie s'est arrêtée. -Merci, monsieur.|-En ce moment ? Deuxième virage à gauche. Des taches sur son manteau.|Bave sa nourriture, je suppose. Il a un goût tout différent. La main d'un enfant, sa main. Comme|Milly's l'était. Sensible. Vous voyez peut-être des choses sur leur front. Visage pieux et exsangue comme celui d'un homme|qui va devenir prêtre. Penrose ! C'était le nom de ce type. Assez bruyant ici.|Bonne opportunité. C'est le cas. C'est. À droite. Musée. Déesses. Vite. Coffre-fort en une minute.|Beau bâtiment. Conçu par Sir Thomas Deane.|Vraiment ? Presque certain.|Je ne regarderai pas. Continuez. Vous ne me suivez pas ?|Vous ne m'avez peut-être pas vu. De la lumière dans ses yeux. Non. Je ne m'ai pas vu.|Mon cœur ! M. Dedalus, vos opinions sont des plus éclairantes Est-ce donc selon vous|qu'elle n'était pas fidèle au poète ? Là où il y a une réconciliation, il doit|y avoir d'abord une séparation. J'étais préparé aux paradoxes|d'après ce que Malachi Mulligan a dit... mais autant vous prévenir : vous, si vous voulez ébranler ma conviction que|Shakespeare... si Hamlet, vous avez une tâche difficile à accomplir. Alors que nous tissons et détissons nos corps, leurs molécules faisant la navette d'avant en arrière, l'artiste|tisse et détisse son image. Et à travers le fantôme du père inquiet... l'image|du fils non vivant regarde. Dans l'instant intense de l'imagination... quand l'esprit est un charbon qui s'éteint,... Je me vois peut-être tel que je suis assis ici maintenant... mais par réflexion sur ce|que je serai alors. -Vous parliez du vertébré gazeux, si je ne me trompe ?|-Oui, en effet. Une discussion des plus instructives.|M. Mulligan. -Sur Shakespeare.|-Shakespeare ? Il me semble connaître le nom. Viens, Kinch. Viens, barde errant. Viens, Kinch. Vous avez mangé tout ce qu'il nous restait. La vie s'étend sur plusieurs jours. Cela prendra fin. On se verra ce soir. Notre ami Moore|dit que Malachi Mulligan doit être là. Monsieur Moore... conférencier sur les lettres françaises à la jeunesse de|Irlande. Je serai là. Viens, Kinch, les bardes doivent boire. Pouvez-vous marcher|tout droit ? Bonne journée. Le Juif errant. Il vous connaît.|Il connaît votre vieil homme. Avez-vous vu son œil ?|Il vous a regardé pour vous convoiter. Kinch, tu es en péril. Avez-vous reçu de l'argent ? Où puis-je trouver de l'argent ? Sceptre gagnera au galop. Ouais, j'ai moi-même plongé un peu. Pas tout seul. Tu ne peux pas chercher de l'argent quelque part ? Je le ferai. J'ai regardé tout le long du caniveau d'O'Connell Street. Je vais donc essayer celui-ci maintenant. "Sweets of Sin".|Plus dans sa ligne. Voyons. Tous les billets d'un dollar que son mari lui a donnés ont été dépensés dans les magasins pour des|robes merveilleuses et des froufrous les plus coûteux... Pour lui ! Pour Raoul ! -Je dois y aller.|-Tu as le klaxon ou quoi ? Sa bouche collée à la sienne|dans un succulent baiser voluptueux... pendant que ses mains tâtaient les courbes opulentes de son deshabillé. Je vais prendre celui-ci. "Bonbons du péché" ? C'est une bonne question. Espèce de salaud ! Je vois que Bloom a inscrit son nom|pour cinq shillings. Très bien,|mettez-le aussi. Que fait ce foutu franc-maçon là-bas rôder de haut en bas ?|-Qui ? Fleur. Il est de haut en bas en service ponctuel|depuis les dix dernières minutes. Bonjour Bloom. Qu'auras-tu ? Merci, non. Je voulais juste rencontrer|Martin Cunningham, tu ne vois pas, à propos de cette assurance du pauvre Dignam.|Martin m'a demandé d'aller à la maison. -Mais tu prendras un verre.|-Non, je ne peux pas. -Vous êtes ici maintenant.|-Prenez un verre ! -Qu'est-ce qui va se passer ?|-Eh bien, prends juste un cigare, merci. Un cigare pour Bloom. À la mémoire des morts. Les amis que nous aimons|sont à nos côtés, les ennemis que nous détestons devant nous. J'ai entendu dire que Blazes Boylan organise|une tournée de concerts dans le Nord. -Il l'est, n'est-ce pas ?|-Qui ? Ah, oui. C'est tout à fait vrai.|Oui, une sorte de tournée estivale, voyez-vous. Des vacances. -Mme B. est l'étoile la plus brillante, n'est-ce pas ?|-Ma femme ? Elle chante, oui. Je pense que ce sera aussi un succès.|C'est un excellent homme à organiser. Excellent. M. Bloom, pourriez-vous s'il vous plaît dire à Mme Dignam... Qu'est-ce qui t'arrive. Vous ressemblez à un gars qui a perdu un carré et trouvé un bronzeur. Gold Cup, Throwaway, à une heure contre vingt. Un étranger de rang. Et je ne l'ai pas soutenue. -Et la jument de Bass ?|-Toujours en courant. Boylan a mis deux livres sur mon pourboire Sceptre pour lui et une amie. M. Floraison. Quelle est votre nation si je peux vous demander ? Irlande. Je suis né ici. Irlande. Et j'appartiens aussi à une race|qui est détestée et persécutée. Aussi maintenant. À cet instant même.|À cet instant même. Volé. Pillé. Insulté. Persécuté. Parlez-vous de la nouvelle Jérusalem ? -Je parle d'injustice.|-Bien. Résistez-y alors avec force comme les hommes. Mais ça ne sert à rien. La force, la haine, l'histoire, tout ça. Ce n'est pas|la vie des hommes et des femmes, insulte et haine. Et tout le monde sait que c'est|tout le contraire de ce qu'est vraiment la vie. Quoi ? Amour. Je parle du contraire de la haine. Je dois y aller maintenant. Rendez-vous au tribunal un instant pour voir si Martin est là. S'il vient, dites simplement que je reviens|dans une seconde. Juste un instant. Qui vous gêne ? Amour universel.|Un nouvel apôtre des gentils. N'est-ce pas ce qu'on nous dit.|Aimez vos voisins. Mendier mes voisins est sa devise. Joli genre de Roméo et|Juliette qu'il ferait de toute façon. Bonjour Stephen. Pourquoi avez-vous acheté ça ?|Pour apprendre le français ? -Est-ce que ça va ?|-Tout va bien. Pensez à ce que votre père ne vous le mette pas en gage. Je suppose que tous mes livres ont disparu. Certains. Il le fallait. -Je sais où il est parti.|-Qui ? Fleurir. Le palais de justice est un aveugle. Il a eu quelques bobs sur Throwaway|et il est parti récupérer les shekels. Je parie ce que tu veux, il a cent shillings contre cinq.|C'est le seul homme à Dublin à l'avoir. Je cherche Bloom.|Est-ce que quelqu'un sait où il est ? Où est-il ? Escroquer les veuves et les orphelins.|Charité envers le prochain. Où est-il ?|Nous ne pouvons pas attendre. Un loup déguisé en mouton.|Virag de Hongrie.|Maudit par Dieu. C'est ce qu'il est. -J'étais juste au palais de justice pour te chercher.|-Le palais de justice, mon œil ! Et vos poches pendent|avec de l'or et de l'argent. Juif typique. Tout ça pour le numéro un. Mignon comme un rat de merde. C'est ce que tu es. Cent moins cinq. -Je vous demande pardon|-Allez les garçons. Gardez-le pour vous. Ne le dites à personne.|C'est un secret. -Au revoir à tous.|-Vive Israël ! Mendelssohn était juif... et Karl Marx et Mercadante et Spinoza. Et le Sauveur était juif|et son père était juif. -Votre Dieu.|-Il n'avait pas de père. Avancez. Eh bien, son oncle était juif.|Votre Dieu était juif. Le Christ était juif comme moi ! Par Jésus, je vais le battre|pour avoir appelé son nom en vain. Je vais le saigner et le crucifier ! Les étrangers viennent ici,|volent nos femmes, volent notre travail ! Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur|est avec toi ; tu es béni parmi les femmes, et béni|est le fruit de tes entrailles, Jésus. Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur|est avec toi ; tu es béni entre les femmes, et béni|est le fruit de tes entrailles, Jésus. Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur|est avec toi ; tu es béni parmi les femmes, et béni|est le fruit de tes entrailles, Jésus. Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur|est avec toi ; tu es béni entre les femmes, et béni|est le fruit de tes entrailles, Jésus. -Je veux le ballon.|-Non. -C'est ma balle et je la veux.|-Non, non ! C'est le tour de Jackey. -Tu n'es pas ma sœur. Je veux le ballon !|-Non, à vous deux ! Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur|est avec toi ; tu es béni parmi les femmes, et béni|est le fruit de tes entrailles, Jésus. Sainte Marie, Mère de Dieu,|priez pour nous, pécheurs, maintenant|et à l'heure de notre mort.|Amen. Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur|est avec toi ; tu es béni parmi les femmes, et béni|est le fruit de tes entrailles, Jésus. Sainte Marie, Mère de Dieu,|priez pour nous, pécheurs, maintenant|et à l'heure de notre mort.|Amen. Sainte Marie, Mère de Dieu,|priez pour nous, pécheurs, maintenant|et à l'heure de notre mort.|Amen. Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur|est avec toi ; tu es béni parmi les femmes, et béni|est le fruit de tes entrailles, Jésus. Sainte Marie, Mère de Dieu,|priez pour nous, pécheurs, maintenant|et à l'heure de notre mort.|Amen. Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur|est avec toi ; tu es béni parmi les femmes, et béni|est le fruit de tes entrailles, Jésus. Tommy, Jackey ! On y va !|Allez ! Oh, elle est nulle !|Pauvre fille. C'est pourquoi elle est|laissée sur l'étagère. Un défaut est dix fois pire|chez une femme. Heureux de ne pas le savoir|quand elle était exposée. Chaud petit diable quand même. Près de ses mensuels, j'attends. Quoi qu'il en soit, j'en ai tiré le meilleur parti. Ils sont des diables quand ça arrive sur eux. Il faut quand même s'en débarrasser d'une manière ou d'une autre.|Ça m'a quand même fait du bien. "L'homme mystérieux sur la plage",|prix décerné par M. Leopold Bloom. Paiement à raison|d'une guinée par colonne. Cette humidité est très désagréable.|Mieux vaut se détacher. Tout est calme à Howth maintenant.|Où nous reposons. Les rhododendrons. Je suis peut-être un imbécile. Tout ce que cette vieille colline a vu.|Les noms changent : c'est tout. Prenez le train là-bas demain. Non. Le retour n'est pas pareil. Le nouveau que je veux. Rien de nouveau sous le soleil. Maintenant, bois ! Car ceci n'est pas mon corps|mais le corps de mon âme. Notre désir est bref Nous sommes des moyens pour ces petites créatures|en nous et la nature a d'autres fins que nous. Que signifie ? Dans le ventre de la femme, la parole s'est faite chair mais dans l'esprit du créateur, toute chair qui passe devient la parole qui ne passera pas. C'est la post-création.|Nous sommes tous liés ensemble avec|des nombrils successifs. Graines, race et génération. nous naissons tous de la même manière|mais nous mourons tous de différentes manières. Vous avez parlé du|passé et de ses fantômes. Pourquoi penser à eux ? Si je les donne à la vie Les pauvres fantômes ne répondront-ils pas à mon appel ? -Qui le suppose ?|-Moi, Stephen... barde ami de Bullock,|je suis seigneur et donneur de leur vie. Écoutez ceci et rappelez-vous : les ruines du temps construisent les demeures de l'éternité. La fin arrive soudainement. Ainsi et pas autrement, la transformation s'est déroulée, violent et instantané, dès|la prononciation du mot. Burke ! Priez, monsieur, aviez-vous besoin de|un service professionnel on pourrait donner ? Viens, Kinch, viens. Bonne nuit. Dieu sait où ils sont allés.|Les ivrognes parcourent la distance deux fois plus vite. Pourquoi est-ce que je le suis ? Terminez ce travail rapidement. Dieu devient homme devient renard devient bernache devient mer. Je respire les souffles morts. Je n'y dormirai pas ce soir. Je ne peux pas non plus rentrer à la maison. Couture sur mon côté.|Pourquoi ai-je couru ? Il va me manquer.|Courez. Vite. Quel est le mot de passe ? -"Bonnes nuits" ?|-"Non". -"Merci".|-"Non, non, non" ! -Espéranto ?|-"Non". Que fais-tu ici ? N'avez-vous pas d'âme ? N'es-tu pas mon fils Léopold ? N'êtes-vous pas mon cher fils Léopold|qui a quitté la maison de son père, qui a quitté le Dieu de ses pères Abraham|et Jacob ? Oui, je suis blanc, papachi. Je suppose que oui, père. Regardez-les, les gars.|Je m'en souviens. De la boue de la tête aux pieds. Ils m'ont défié à un sprint.|C'était boueux. J'ai glissé. Poldy ! Molly ! C'est Marion, mon cher homme, quand tu me parles. Le pauvre petit mari a-t-il froid aux yeux depuis si longtemps ? Non, non. Pas du tout, Marion. Dix shillings par jeune fille.|Les choses fraîches n'ont jamais été touchées. Avec tous mes biens matériels, je te et toi. Tu m'as fait ça. Je te déteste. Je ? Quand? Vous rêvez. Je ne t'ai jamais vu. Quand tu as vu tous les secrets de mon tiroir du bas. Sale homme marié ! J'adore que tu m'as fait ça. -Monsieur !|-Madame... Madame, la dernière fois que nous avons eu ce plaisir par|lettre daté du seizième...|-M. Fleurissez ! Vous ici-bas dans les repaires du péché ! Je t'ai bien attrapé ! Coquin ! Mon nom n'est pas si fort.|Que penses-tu de moi ? Vous êtes splendide.|Absolument. Temps de saison que nous avons|à cette période de l'année. Le noir réfracte la chaleur.|Raccourci pour rentrer ici. Quartier intéressant.|Sauvetage des femmes tombées au combat. Asile de la Madeleine.|Je suis la secrétaire... Maintenant, ne racontez pas de gros mensonges ! Attends juste de voir Molly Comptez sur vous dès maintenant|minute ou malheur à vous ! Elle disait souvent qu'elle aimerait lui rendre visite.|Slumming. L'exotique, voyez-vous. Un peu de frivolité, d'accord, si|vous le souhaitez ? Voudriez-vous peut-être que je vous embrasse juste pour une fraction de seconde ? Oh, tu es un ruck ! Tu devrais te voir ! Pris en flagrant délit ! Je fais du bien aux autres. Viens. Nom et adresse. J'ai oublié pour le moment. Ah, oui ! Dr Bloom, Léopold, chirurgien dentiste. Vous avez entendu parler de von Blum Pacha.|Des millions. Possède la moitié de l'Autriche. Egypte. La preuve ! Henry Fleur. Pas de domicile fixe. Regarder illégalement. Voici la fleur en question. Il m'a été offert par un homme|Je ne connais pas son nom. Nous sommes fiancés, voyez-vous, sergent. Dame dans l'affaire.|Enchevêtrement amoureux. Dash tout. C'est une façon de faire que nous, les vaillants|avons dans la marine. L'uniforme qui le fait. Je vais vous présenter, inspecteur.|Elle est partante. Faites-le en secouant une queue d'agneau. Ne croyez pas un mot.|Cet homme est Léopold Macintosh, le célèbre incendiaire. Son vrai nom est Higgins.|Appelle cette femme Driscoll ! Appelle cette femme Driscoll ! Avec quoi le taxez-vous ? Il a fait une certaine suggestion mais je pensais davantage à moi-même|aussi pauvre que je suis. Je t'ai traité en blanc. Je vous ai donné des souvenirs,|des jarretières intelligentes bien au-dessus de votre poste. J'ai pris votre parti sans précaution|lorsque vous avez été accusé de vol. Jouer au cricket. Comme Dieu me méprise si|jamais je mets la main sur ces huîtres ! De l'infraction reprochée ?|Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Il m'a surpris dans le rere des locaux, Votre Honneur,|quand madame était absente. Il m'a tenu et j'ai été décoloré à quatre endroits en conséquence. -Et il a interféré avec mes vêtements.|-Elle a contre-attaqué. J'avais plus de respect pour la brosse à récurer,|Votre Honneur. Je lui ai fait beaucoup de remontrances,|et il a répondu : garder le silence. Commandez ! Ordonnance !|Ordonnance au tribunal ! Ce n'est pas le lieu pour une légèreté indécente|aux dépens d'un mortel égaré. Mon client est un bébé, un pauvre immigrant étranger qui a commencé comme|un passager clandestin et qui essaie maintenant de gagner honnêtement un centime. Si l'accusé pouvait parler|il pourrait raconter une histoire l'un des plus étranges qui aient jamais été racontés entre les couvertures d'un livre. Son argument est qu'il est d'origine mongole|et irresponsable de ses actes. Pas tous là, en fait. Arrêtez-le ! Il m'a envoyé une lettre anonyme en revers de main. Il a proposé d'envoyer par la poste une œuvre de fiction de Monsieur Paul de Kock. et aussi à moi. Oui, je crois que c'est|la même personne répréhensible. Moi aussi.|Il m'a imploré de salir sa lettre|d'une manière des plus indescriptibles, pour le châtier comme il le mérite amplement, pour le chevaucher et le monter, pour lui donner un coup de fouet des plus|vicieux. -Moi aussi.|-Moi aussi. Moi aussi ! Moi aussi. Moi aussi.|Moi aussi. Ordonnance au tribunal ! Je mettrai un terme|à ce trafic d'esclaves blancs et débarrasser Dublin de cet odieux fléau. Éloignez-le du quai|où il se trouve maintenant. Qu'il soit pendu par le cou jusqu'à ce qu'il meure. Seigneur, aie pitié de ton âme. -Retirez-le.|-Non, non. Pieds de cochon. -J'étais à un enterrement.|-Menteur ! C'est vrai.|C'était mes funérailles. Comment était-ce possible ? -Par la métempsychose.|-Ô rochers ! Vous voyez, c'est vrai. Cela vient du grec :|transmigration de l'âme. Certaines personnes croient que nous continuons à vivre dans un autre corps après la mort.|Ils appellent cela la réincarnation Les Grecs de l'Antiquité l'appelaient la métempsycose. Ils croyaient qu'on pouvait être|transformé en animal ou en arbre... Faites un discours à ce sujet. Mes sujets bien-aimés, une nouvelle ère est sur le point de commencer. Moi, Bloom, je vous le dis en vérité|il est même maintenant à portée de main. Oui, sur parole de Bloom,. vous entrerez bientôt dans|la ville d'or qui doit être, le nouveau Bloomusalem|dans la Nova Hibernia du futur. Que dois-je faire concernant mes tarifs et taxes ? -Payez-les, mon ami.|-Merci. Quand aurons-nous notre propre trousse à clés ? Je suis pour la réforme de la morale municipale et des dix commandements clairs. Hé ! -De nouveaux mondes pour les anciens.|-Hé ! Union de tous, Juifs, Musulmans et Gentils. -Hé !|-Lave-vaisselle électriques ! Hé ! Fini le patriotisme des barpongeurs|et des imposteurs hydropiques ! Hé ! De l'argent gratuit, de l'amour gratuit et|une église laïque libre dans un État laïc libre -Hé !|-Et les bains mixtes ? -Chaque fois que possible.|-Hé ! C'est un épiscopalien, un agnostique, un n'importe quoi cherchant|à renverser notre sainte foi. Je suis déçu de toi ! Tu es un méchant ! Je suis un Bloomite et j'en suis fier. Je crois en lui malgré tout.|Je donnerais ma vie pour lui, -l'homme le plus drôle du monde.|-Je parie que c'est une jolie fille. Mon dieu héros ! Donnez-nous un air, Bloom.|Une des vieilles chansons douces. J'ai juré de ne jamais la quitter, Elle s'est révélée une cruelle trompeuse. C'est la folie du solstice d'été ! Je suis innocent comme la neige sans soleil ! Je fais appel à mon vieil ami,|Dr Malachi Mulligan, spécialiste du sexe, pour donner|un témoignage médical en mon nom. Le Dr Bloom est bisexuellement anormal. Des traces d'éléphantiasis ont été découvert parmi ses ascendants. Il est prématurément chauve à cause de l'auto-abus J'ai fait un examen pervaginal et je le déclare "vierge intacte". Le professeur Bloom est un exemple achevé du nouvel homme féminin Je lance un appel à la clémence au nom de la parole la plus sacrée nos cordes vocales ont|jamais été appelées à parler. Il va avoir un bébé. -O, j'ai tellement envie d'être mère.|-Arrête d'appuyer ! Arrêtez d'appuyer !|Arrêtez d'appuyer ! Arrêtez d'appuyer !|Arrêtez d'appuyer ! Es-tu avec lui ? Vous n'êtes pas son père, n'est-ce pas ? Pas moi. Comment vont les noix ? Un talisman. Héritage. Pour Zoé ? Pour de bon ? Pour avoir été si gentil, hein ?|Votre garçon pense à vous. En voici un autre pour vous. La raison est que|le fondamental et le dominant sont séparés par le plus grand|intervalle possible qui... est la plus grande ellipse possible. -Quel érudit, hein !|-Dieu aide ta tête. Il en sait plus que vous n'avez oublié. Ce qui est allé jusqu'aux extrémités du|monde pour ne pas se traverser lui-même, Dieu, le soleil, Shakespeare, s'être traversé dans la réalité|lui-même devient ce soi. -Arrêtez d'appuyer !|-Attendez une minute. Attendez une seconde. Bruit dans la rue. Arrêtez d'appuyer !|Arrêtez d'appuyer ! Résultat des courses de chevaux à bascule.|Arrivée saine et sauve de l'Antéchrist. Imitez papa. Jouez les yeux fermés. Remplir son ventre. Trop de ça.|Je vais me lever et partir. Steve, tu es d'une manière préoccupante. Doit visiter Old|Deasy ou Telegraph. Notre interview de ce matin|m'a laissé une profonde impression. J'écrirai entièrement demain.|Au fait, je suis partiellement ivre. -Un accord mineur arrive maintenant.|-Ma parole ! Je suis en sueur. -Marié, je vois.|-Oui. En partie, j'ai égaré... Et madame est la maîtresse.|Gouvernement jupon. C'est vrai. -M'as-tu oublié ?|-Oui. Non. Nous nous sommes rencontrés. Tu es à moi. -C'est le destin.|-Femme exubérante. Je désire énormément|votre domination. Je suis épuisé, abandonné, je ne suis plus jeune. Je me tiens, pour ainsi dire,|avec une lettre non postée avant la boîte trop tard|de la poste générale de la vie humaine. Soyez à moi. Maintenant.|Vous pouvez. Vous devez le faire. Sentez ma peau de chèvre chaude. En attente de vos nouvelles commandes -Chien du déshonneur !|-Impératrice ! Adorateur de la croupe adultère ! Immensité ! Dévoreur de fumier ! Magnificence ! Aah ! Arc, esclave, devant le trône des talons glorieux de votre despote si brillants dans leur fière érection. -Je promets de ne jamais désobéir.|-Tu es partant cette fois ! Je ferai en sorte que tu te souviennes de moi pour|le reste de ta vie naturelle. Ne soyez pas cruelle, infirmière ! Ne le faites pas ! Vous cherchez à me diviser. Ô ! Ô ! Monstres ! Fini le coup de chaud et de froid.|Ce dont vous rêviez est arrivé. Désormais, vous êtes sans pilote et à moi pour de bon. Et maintenant, votre robe de punition. Tu vas te débarrasser de tes vêtements masculins,|tu comprends, Ruby Cohen ? Et enfilez la soie sur la tête et les épaules. Soie ! Ô froissé ! Scrapy ! Je n'ai essayé ses affaires qu'une seule fois. une petite farce. Dites-moi quelque chose pour m'amuser, des cochonneries ou une sacrée bonne histoire de fantômes ou un vers de poésie, vite, vite ! Je ne vous donne que trois secondes. Un ! Deux ! Trois ! J'ai rererepugnosé en rerererepugnant Sortez, espèce de mouffette ! Maître ! Maîtresse! Mantamer ! Le jour, vous prendrez un bain et tremperez|nos sous-vêtements odorants prépare ma baignoire videz les pots à pisse et|rincez-les bien, attention, ou buvez-le comme du champagne. Tu me boiras très chaud. Hop ! Et voilà ! Avec cette bague que je possède. -Dites "merci, maîtresse".|-Merci, maîtresse. Tu me connaîtras la prochaine fois. -Rendez-moi cette pomme de terre, voulez-vous ?|-Les forfaits, une bonne chose. Il y a un souvenir qui y est attaché.|J'aimerais l'avoir. Avoir ou ne pas avoir|telle est la question. Ici. Ce n'est pas un peep-show musical. Et ne brise pas ce piano. Qui paie ici ? L'équipage du renard, les coqs ont volé, Il est temps pour sa pauvre âme|de sortir du paradis. -C'est à toi.|-Comment ça se passe ? Mieux vaut me remettre cet argent|pour que je m'en occupe. -Soyez juste avant d'être généreux.|-Je le ferai mais est-ce sage ? Un, sept, onze et cinq. Six. Onze. Je ne réponds pas|de ce que vous avez pu perdre. Enterrer sa grand-mère probablement.|Il l'a tuée. Cela fait une livre six et onze.|Une livre sept, disons. Cela n'a pas d'importance. -Non, mais...|-Main de femme. Continuer. Mentir.|Tiens-moi. Caresse. L'enfant de jeudi a encore beaucoup à faire. Ligne du destin. Amis influents.|Vous rencontrerez un... Je ne vous dirai pas ce qui n'est pas bon pour vous.|Ou voulez-vous savoir ? Plus de mal que de bien.|Ici. Lisez le mien. Sentez ça. Ah ! Homard et mayonnaise. Ah !</titre> <title start="01:26:06:276" end="01:26:10:679">Tiens, pour t'acheter un gin and splash.|J'ai une petite affaire avec ta femme,|tu comprends ? Merci, monsieur. Oui, monsieur.|Madame est dans son bain, monsieur. Garniture ! Vous pouvez appliquer votre œil sur le|trou de la serrure et jouer avec vous-même pendant que je la passe en revue plusieurs fois. Merci, monsieur. Je le ferai, monsieur. Puis-je amener deux amis pour qu'ils soient témoins|de l'acte et prennent une photo ? Vous pouvez. Merci, monsieur. Cacher ! Montrer! Cachez-vous ! Labourez-la ! Plus ! Tirez ! Ah ! Elle est terriblement morte. C'est dommage ! Mulligan rencontre la mère affligée.|Mercurial Malachi ! Qui es-tu ? De quelle astuce s'agit-il ? Tous doivent y passer. Toi aussi, Stephen. Le temps viendra. Oh, regarde ! Il est blanc. Giddy. Ils disent que je t'ai tuée, mère. Il a offensé votre mémoire. C'est le cancer qui l'a fait, pas moi. -Destin.|-Tu m'as chanté cette chanson. "Le mystère amer de l'amour". Dis-moi le mot, maman, si tu le sais maintenant. Le mot connu de tous les hommes. Je prie pour vous dans mon autre monde. Des années et des années je t'ai aimé. -Merde !|-Quoi ? Ô, mon fils, mon premier-né,|quand tu couchais dans mon ventre. Repent-toi, Etienne ! Ô, le feu de l'enfer ! Attention à la main de Dieu ! Avec moi tout ou pas du tout. "Non serviam" ! Donnez-lui de l'eau froide. Ô Sacré-Cœur de Jésus, sauvez-le de l'enfer,|ayez pitié de lui ! Ô Divin Sacré-Cœur !! Non ! Non! Non ! Brisez mon esprit, vous tous, si vous le pouvez ! Je vous mettrai tous au pas ! Aie pitié d'Etienne,|Seigneur, pour mon amour ! Non ! Rudy ! Rudy... Rudy ! M. Dédale ? Étienne ! Étienne ! Étienne ! Maudite mort. Vive la vie ! Mon centre de gravité est déplacé. J'ai oublié l'astuce. Asseyons-nous quelque part et discutons. La lutte pour la vie est la loi de l'existence La seule chose est de marcher | alors vous vous sentirez un homme différent. Oui. Je ne veux pas prétendre vous dicter|dans la moindre mesure mais pourquoi as-tu quitté la maison de ton père ? Rechercher le malheur. Un homme doué à plus d'un titre et un conteur né s'il en est. Il est très fier, tout à fait légitimement, de votre part. Vous pourriez peut-être y retourner. Vous vous doutez que je peux être important parce que|j'appartiens au "faubourg Saint Patrice". -J'irais un peu plus loin,|-Mais je soupçonne, que l'Irlande doit être importante|parce qu'elle m'appartient. Qu'est-ce qui appartient ? Excusez-moi, malheureusement,|je n'ai pas compris la dernière partie. -Comment c'était... ?|-Comme vous voulez l'appeler. Nous ne pouvons pas changer de pays.|Changeons de sujet. -A quelle heure as-tu dîné ?|-Il était une heure hier. Hier ! Ah, tu veux dire qu'il est midi passé ! Avant-hier. Marchez, marchez, suivez votre chemin,|marchez en toute sécurité, marchez avec précaution. Ta tempe au milieu de tes cheveux est comme une tranche de grenade. Oui, nous sommes vraiment arrivés quelque part, et l'histoire qu'il a inventée, un paquet|de mensonges pour la cacher. Oui, parce que la veille|hier il griffonnait une lettre quand je suis venu lui montrer|la mort de Dignam dans le journal Comme si quelque chose m'avait dit... et il a fait semblant de penser|aux affaires ! Imbécile ! Entraînez-vous quelque part en sifflant, la force que ces moteurs|ont en eux comme de grands géants et l'eau|roulait partout et hors d'eux. comme la fin de "Love's Old Sweet Song". Mulvey fut le premier. J'ai failli sursauter.|Il a été le premier homme à m'embrasser. Je n'ai jamais pensé à ce que signifiait embrasser|jusqu'à ce qu'il mette sa langue dans ma bouche. J'ai mis mon genou devant lui|plusieurs fois pour apprendre le chemin. Qu'est-ce que j'ai dit ? J'ai dit que j'étais fiancé pour le plaisir|au fils d'un noble espagnol nommé Don Miguel de la Flora... beaucoup de vrais mots prononcés en plaisantant. Comment s'appelait-il ?|Jack ? Joe ? Harry Mulvey, c'était ça ? Oui. Il a dit qu'il reviendrait. Seigneur, c'est comme hier pour moi. Peut-être qu'il est mort,|ou tué, ou qu'il est capitaine, ou un amiral. Je n'aurais jamais pensé que ce serait|mon nom : Bloom, quand je l'écrivais sur papier|pour voir à quoi il ressemblait une carte de visite|ou un entraînement pour le boucher. "M Bloom, tu as l'air épanouie",|Josie avait l'habitude de dire après que je l'ai épousé. Eh bien, c'est mieux que Breen ou Briggs ou ces horribles noms avec le bas entre : Mme Ramsbottom ou un autre genre de cul. Mulvey, je ne deviendrais pas fou de ça non plus. Supposons que je divorce : Mme Boylan. Oh, j'aimerais qu'il dorme seul dans un lit|avec ses pieds froids sur moi. Laissez-nous de la place ne serait-ce que pour laisser un pet ! Au revoir mon sommeil pour cette nuit de toute façon. J'espère qu'il ne va pas entrer|avec ces examens médicaux qui l'égarent imaginer qu'il est à nouveau jeune arrivant|à quatre heures du matin. Il avait quand même les bonnes manières|de ne pas me réveiller. Qu'est-ce qu'ils trouvent pour bavarder toute la nuit|gaspiller de l'argent et devenir de plus en plus ivres.|Ne pourraient-ils pas boire de l'eau ? Puis il commence à nous donner|ses commandes d'œufs et de thé. C'est toujours le sentiment, surtout maintenant avec Milly absente, une telle idée pour lui d'envoyer la fille|là-bas pour apprendre à prendre des photos. Seulement, il ferait quand même une chose pareille à cause de moi et de Boylan.|C'est pour ça qu'il a fait ça. J'en suis certain. La façon dont il complote et planifie tout. Elle ne ressent encore rien de profond. Je n'ai jamais joui correctement avant d'avoir,|quoi ?, 22 ans environ. Il allait toujours au mauvais endroit. elle est jolie avec ses lèvres si rouges. C'est dommage qu'ils ne restent pas ainsi. Dieu sait ! Il y a toujours quelque chose qui ne va pas chez nous.|5 jours toutes les 3 ou 4 semaines. Je parie que le chat lui-même est mieux loti que nous. Avons-nous trop de sang en nous, ou quoi ? Ô, patience, au-dessus de son écoulement hors de moi|comme la mer. De toute façon, il ne m'a pas mise enceinte|aussi gros que lui. Regardez comme il dort. C'est bien qu'il ne donne pas de coups de pied,|sinon il pourrait me casser toutes les dents. Il dort dur :|il a passé un bon moment quelque part. Bien sûr, il doit payer pour cela auprès d'elle. Oh, cette nuisance. J'espère qu'ils auront quelque chose de mieux|pour nous dans l'autre monde. j'aime quand même l'entendre tomber dans les|escaliers un matin avec les tasses qui claquent sur le plateau. Il dit qu'il est auteur et je vais devenir professeur d'université|d'italien et je dois prendre des cours. Je suis sûr que ce serait génial si seulement je pouvais|me retrouver avec un beau jeune poète de mon âge. Cela ne me dérangerait pas de le prendre dans ma bouche même si une partie est tombée en panne. Je vais lui faire sentir tout autour de lui|jusqu'à ce qu'il s'évanouisse à moitié sous moi. puis il écrira sur moi,|amant et maîtresse, publiquement aussi, avec nos 2 photos dans tous les journaux|quand il deviendra célèbre. O, mais alors qu'est-ce que je vais faire|à propos de lui ? -Ah, cet âne !|-Non, ce n'est pas possible pour lui. Il n'a ni manières, ni raffinement,|ni rien dans sa nature, nous gifle comme ça sur mes fesses|parce que je ne l'appelais pas Hugh L'ignorant. Ne sait pas|la poésie d'un chou. Je suppose que c'est parce que|ils étaient si dodus et tentants|qu'il n'a pas pu résister Ils m'excitent parfois. C'est bien pour les hommes tout le plaisir|qu'ils prennent du corps d'une femme. Ils ne savent pas ce que c'est que d'être une femme et une mère. Comment pourraient-ils ? C'est pourquoi je suppose qu'il se déchaîne. Eh bien, c'est une mauvaise affaire que|ceux qui ont un beau fils comme celui-là ne sont pas satisfaits. Et moi aucun. Ce n'était pas ma faute. Nous nous sommes rencontrés|quand je regardais les deux chiens. J'en meurs d'envie. C'était aussi notre premier décès.|Nous n'avons plus jamais été les mêmes depuis. Cette petite veste en laine que j'ai tricotée. Je savais que je n'en aurais jamais d'autre. Oh, je ne vais plus penser à ça dans le noir. Je sais ce que je vais faire :|Je vais lui donner une chance de plus. Je vais être plutôt gay pas trop|chanter un peu de temps en temps et laissez-le en avoir plein les yeux|pour que son Mickey le défende. À moins que je l'ai fait rester là|et que je l'ai mis en moi. J'ai envie de lui raconter chaque bribe.|C'est de sa faute si je suis une femme adultère. Oh, qu'en pensez-vous si c'est tout le mal que nous ayons jamais fait dans cette vallée de larmes ? Dieu sait que ce n'est pas grand-chose. Tout le monde ne le fait pas ?|Ils seulement le cachent. Alors s'il veut m'embrasser les fesses Je vais ouvrir mes tiroirs et lui faire un renflement au visage aussi grand que nature et il peut mettre sa langue à 7 miles dans mon trou, et ensuite je lui dirai que je veux une livre,|ou peut-être 30 shillings. Et dis-lui que je veux acheter des sous-vêtements. Ensuite, je l'effacerai de moi et je sortirai.|Je lui demanderai de regarder le plafond. 1361